Παιχνίδι μετάφρασης στα Γερμανικά

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΑ ΦΟΡΟΥΜ ALMANCAX. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΑ ΦΟΡΟΥΜ ΜΑΣ.

- 1 Ιουλίου 2008: 11:33
Kaşüstü
συμμέτοχος

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ανοίγω ένα θέμα, δεν είναι καλό.
Νόμιζα ότι θα κάναμε κάποια πρακτική εδώ.
Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν. Είναι καλύτερο για τους μαθητές των Γερμανών.
Πες ότι σκέφτηκα:

Θα γράφεται μια τουρκική πρόταση. Το μέλος που απαντά θα μεταφράσει αυτήν την πρόταση στα γερμανικά και θα προσθέσει αμέσως μια νέα τουρκική πρόταση.
Θα δώσω ένα παράδειγμα.

Πρώτη πρόταση: Πώς είναι ο καιρός;

- 2 Ιουλίου 2008: 11:38
Kaşüstü
συμμέτοχος

Heute habe ich viel gegessen.

Πόσα άτομα θα έρθουν;

Υποσημείωση: Το Bist du Gut σημαίνει να είσαι καλός σε κάτι (δείγμα σχολείου). Αλλά από την άποψη του ηθικού ή της υγείας, μπορεί να ρωτηθεί: Geht es dir gut;
- 2 Ιουλίου 2008: 12:14
jentzsch2
συμμέτοχος

Heute habe ich viel gegessen.

Πόσα άτομα θα έρθουν;

Υποσημείωση: Το Bist du Gut σημαίνει να είσαι καλός σε κάτι (δείγμα σχολείου). Αλλά από την άποψη του ηθικού ή της υγείας, μπορεί να ρωτηθεί: Geht es dir gut;

Wie viel Πρόσωπο wird kommen;

Κάνατε τις δουλειές σας;

Απάντηση στην υποσημείωση: Ευχαριστώ που το επιδιορθώσατε. Δεν ήμουν σίγουρος ..
- 2 Ιουλίου 2008: 12:33
a_ysche
συμμέτοχος

έχεις du deine Hausaufgaben gemacht;

που θα πας για διακοπές
- 2 Ιουλίου 2008: 12:36
σωτηρία
συμμέτοχος

Wohinn fährst du im Urlaub.

Σας αρέσει η έμπνευσή σας
- 2 Ιουλίου 2008: 12:45
a_ysche
συμμέτοχος

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau;

τι είδους γάμο θέλεις;
- 2 Ιουλίου 2008: 13:57
αταζάδε
συμμέτοχος

Ήταν ο für eine Hochzeit willst du;

Σου αρεσει να μαγειρευεις?
- 2 Ιουλίου 2008: 15:34
σωτηρία
συμμέτοχος

gefallt ihnen kochen

απολαμβάνεις τη ζωή
- 2 Ιουλίου 2008: 16:59
a_ysche
συμμέτοχος

gefällt dir das Leben;

Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις?
- 2 Ιουλίου 2008: 18:50
Kaşüstü
συμμέτοχος

Ήταν ο Willst du Werden, Wenn du Groist; / Ήταν ο Willst du Später mal werden;

Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις?
- 3 Ιουλίου 2008: 07:49
σωτηρία
συμμέτοχος

Στο welche Schule gehst du;

σε ποια τάξη πας
- 3 Ιουλίου 2008: 22:17
a_ysche
συμμέτοχος

στο welcher Klasse studierst du;

πότε θα αποφοιτήσεις

(δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό)
- 4 Ιουλίου 2008: 11:00
jentzsch2
συμμέτοχος

Wann wirdst du abschluß machen;

Εγκατέλειψα το σχολείο, αλλά θέλω να συνεχίσω στη Γερμανία.
- 4 Ιουλίου 2008: 12:02
a_ysche
συμμέτοχος

ver verliesse die uni aber möchte στο deutschland weitermachen ..

μπορείς να με διορθώσεις
- 4 Ιουλίου 2008: 16:45
Kaşüstü
συμμέτοχος

Ας διορθώσουμε πρώτα το λάθος

Wann wirst du Abschluss δεν machen Wann wirst deinen Μηχανικός Abschluss.
Ich verliesse… όχι ich έχω Σχέδιο verlassen aber möchte στο Deutschland weitermachen.

Μετάφραση:
Können Sie meine Fehler korrigieren;

Ήταν πολύ βροχερό σήμερα.
- 4 Ιουλίου 2008: 16:53
Ίδας
συμμέτοχος

Es hat heute viel vardgnet