Γερμανικά ποιήματα - 3

  κοστούμι       
Schlaf und Tod, die dstern Adler
Ο Umrauschen nachtlang πεθαίνει Haupt:
Des menschen goldnes bildnis
Verschlange die eisige Woge
Der Ewigkeit. Ένας schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Και es klagt die dunkle Stimme
Uber dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn verskt
Ούντερ Στέρνεν,
Antlitz der Nacht από το Dem schweigen.
Georg Trakl

Μέρκστ
Ich warte so sehnsuchtig,
auf Deine Nachricht jeden ετικέτα,
und Du meldest Dich τόσο σπάνια,
merkst Du nicht, daß ich Dich mag;

Ο Ich θα Dir Schreiben, ο Jede Stunde,
doch mich mit muh dagegen wehre,
ένα Dich falcon warte ich weiter,
merkst Du nicht, daß ich Dich verhre;

Ich θα Dich sehen, ich θα Dich hören,
doch es gibt manch Hindernisse,
είσαι ο Du Ahnung, τι έχεις;
merkst Du nicht, daß ich Dich vermisse;

Ο Ich θα Dich tasten, Dich berühren,
σκουπίδια στο Deiner Nähe, μπιν ich έτσι ακόμα,
schau doch mir στο die Augen,
merkst Du nicht, dass ich Dich θα;

Ich θα Dir längst, etwas gestehen,
ήταν το πιο εντυπωσιακό verschiebe,
mein Herz schlägt nur noch für Dich,
merkst Du nicht, daß ich Dich liebe;

Der Baufritze
#Δεν το προσέχετε
Περιμένω με λαχτάρα
στα νέα σας κάθε μέρα
Κάνετε αναζήτηση πολύ σπάνια
δεν ξέρετε ότι μου αρέσει

Θέλω να σας γράφω κάθε ώρα
Ακόμα κι αν αντισταθώ βίαια
Σκέφτομαι και συνεχίζω να περιμένω
ξέρεις πώς νιώθω
δεν παρατηρείς ότι μου λείπεις

Θέλω να σε αγγίξω και να σε αγγίξω
αλλά είμαι πολύ ήσυχος δίπλα σου
Κοίτα με στα μάτια
Δεν παρατηρείς ότι σε θέλω

Θέλω να σας ομολογήσω εδώ και πολύ καιρό
Συνεχίζω να πετάω για αργότερα
η καρδιά μου χτυπάει μόνο για εσάς τώρα
δεν καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ

der baufritze

II Hafis 1320 – 1389 aus Persien Πρωτότυπο όνομα Muhammad Schams ad-Din
έγκυος 1326 στο Σίρα gestorben um 1389 ή 1390 στο Schiras

Ο Hafis ήταν ένας από τους πιο διάσημους ποιητές την εποχή του 13201389.

Wie wohl der Wein die Herzen erfreut
Wie wohl der Winddie Rosen verstreut,
Έτσι trink doch nicht zum Lautengetön,
denn scharf ist der Wächter
Στο deinen Kultenärmel hinein
Versteckest du mit Sorgfalt das Glas,
Sieh unsere Zeiten träufen von blut,
Wie das auge der flasche
Ο Mit Trnen θα είναι ο Hchenweg
Aus meiner Kutte Flecken des Weins
Wir leben in der Mäßigkeit Zeit,
Στο Tagen der Faste

Χάφης

Χάφης

Abends, wenn die Fremdan beten,   
    wein ich, meiner Heimat φτέρη;
Murmle Wunderliche Dinge,
    Klage meine Leiden gern.
Die Erinn'rung meiner Liebe
    Weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht 'ich überschwemmen
    unterm weiten Himmelsdom!

Ντα ιτς ντεχ ντε Φρανύντεσλαντες
    nicht der Fremde Sprößling:
Führe φαλακρός, Allmächt'ger, wieder
    mich zu meinen Freunden hin!

Beim alleinigen Gott beschwör ich,
    Führer Meiner Reise, dich:
Führe φαλακρός zu meines
    my grünem Freudenbanner mich!

Kann ich klugen Leuten gelten
    Αλς και Χοχμπέταγκερ
Da ich noch mit junger liebe
    Spiele um der Jugend Preis!

Hier kennt mich nur Ost- und Nordwind,
    sonst bin ich ganz unbekannt?
Keinen andern Freund hier hab
    als den Buhlen, "Wind" genannt.

Aus der Liebe Wohnung weht mir
    Luft, die Lebenswasser φέρνει:
Schaffmir, Ostwind, einen Hauchnur,
    der sich Schiras 'Flur entschwingt!

Wisse, daß einst eine Träne
    Αυγ του Auge mich verriet,
Mir zur Schmach - wem soll ich zürnen,
    ο da der Herzverräter σχηματίστηκε;

Eines Morgens cam von Sohra
    mir das Wort mit Harfenklang:
»Aus Hafisens Munde lernt 'ich
    Rede und Gesang στην αίθουσα. «

(Bersetzung: Friedrich Bodenstedt)

(Παιδιά, προσπάθησα να μεταφράσω, το άφησα πολύ σκληρά)

από την ιστορία

der Osmanischen Dichtkunst

von Joseph von Hammer-Purgstall (1836).

Σουλτάνος ​​Μπατζέσιντ
άλμ Ντιχτέρ Άαντλι, ντιρ Γκερεχτιγκεϊτσλίμπεντε

Geht mit Düften deines Haars
Ostwind in das Paradies,
Geht entgegen ihm Riswan, *
Λάβετε υπόψη σας.

Wann der Morgenmond ausgeht
Auf der Moschusdüfte Raub,
Παράξενο από το Paradiesbewohnern
Augenlicht des Weges Staub.

Die Cypressen και Platanen
Χέμπεν μεταξύ Χανντ Οφ,
Ορίστε
Ντέινς Λάνγκεν Λέμπενς Λάουφ.

Weil mein Seufzer feurig hauchet,
Wie der Flote Flammenrohr,
Stellt die Laute sich dem Auge
Nun mit krummem Rücken vor.

Einem Leiden, And'rem Freuden,
Καπέλο von ewig Gott bestimmt.
Immer, ohne doch zu seufzen,
Ward vom Loos mir vorbestimmt.

Weisen μπάνιο, είναι έγκυος
Mir ein Heilungsmittel kund,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet ή jenem Mund.

Wann du, Götze, gehst von Hinnen,
Wird auch mir die Seel 'entflieh'n,
Leib des Aadi fürder από το Laß,
Meine Seele mit dir zieh'n.

* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________

Hüthe dich vor Seufzerpfeilen,
Schau mich, Grambegabten, στιγμή,
Hore Rath, es hat derselbe
Keinen Schadennoch gethan.

Bist, wie Ros, στο allen Händen,
Wirst du lang nicht bleiben,
Bist, wie Auge, aller Orten
Wirst du angeseh'n nicht seyn.

Ob der Nachtigallen Klagen
Gabdie Rose Blatt dem Wind.
Hüthe dich vor meinen Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.

Zeit ist's, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuss mir sey gewahrt,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Mir die Seele schon entfährt.

Strom der Thränen από Hemmenicht,
Laß sie fliessen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress ', zu wachsen
Wünschest höher für und für.

Sag ', warum der Nebenbuhler
Immer zur Seite steht,
Sitte του Sonst ist, daß der Teufel
Vor dem Engel fluchtig geht;

Wenn durch Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Du den alten Aadli, bitt 'ich,
Stets als Gürtel tragen woll'st.
____________

Wie sein Vater Mohammed II. und sein Großvater Murad II. ein Gönner der Gelehrten und Dichter und selbst Verfasser von Ghaselen, που ονομάζεται er den Nahmen Aadli annahm.